Burası neresi?

[Delucia]

Ustalar selamlar, piri reisi araştırıyordum böyle birşeye denk geldim bu alan neresi olabilir? Birde sanırım arapça yazılar mevcut anlayan varmı?

 

[edirne22]

sanırım balıkesirdeki
marmara adası (cezire marmarun)
tavşan adası (cezire tavşan)
ekinlik adası (cezire ekinlik)
gibi okudum.
diğer iki adanın adlarını okuyamadım.
galiba o zamanlar başka söyleniyordu. koyun ve avşa adaları...

 

[Amisos]

Farsça ve arapça karşımı bir dil eski türkçe deyil üst tarafta yazan bilmiyorum ..sağda vadi ve yollar ve dünya....solda jerin bazman onun yanında korra ayrılık yada kollara ayrılır yazıyor...en aşağıda mar ma köyü diyor galiba

 

[Ruşendil]

Ve aleyküm selam.
yazılar Osmanlıca ama biraz daha eski dönem.

Limanun ... ... Tarafında bir adacuk vardur arasından uvak kemiler keçer . Ak kumlu yerdur mezkûr adaciğun şuluk (ne demek bilmiyorum) tarafına marmaracuk limanı dirler. Bir limancuk vardur uvak kemilere eyu limandur vesselam.


okunduğu gibi yazdım ama manası anlaşılıyor zaten.

Sağ üstteki kırmızı yazı: Canib anatoliya.
Alt tarafta da fenerlik etkinlik Marmara tavşan adası gibi adalar var. İçlerinde de köyleri limanları vs var.

 

[Ruşendil]

Ve aleyküm selam.
yazılar Osmanlıca ama biraz daha eski dönem.

Limanun ... ... Tarafında bir adacuk vardur arasından uvak kemiler keçer . Ak kumlu yerdur mezkûr adaciğun şuluk (ne demek bilmiyorum) tarafına marmaracuk limanı dirler. Bir limancuk vardur uvak kemilere eyu limandur vesselam.


okunduğu gibi yazdım ama manası anlaşılıyor zaten.

Sağ üstteki kırmızı yazı: Canib anatoliya.
Alt tarafta da fenerlik etkinlik Marmara tavşan adası gibi adalar var. İçlerinde de köyleri limanları vs var.

Bu arada anlaşılıyor ama yine de belirtmeyi unuttum. Maramara denizinde bulunan adalar bunlar.

 

[Kafkaslı]

Ve aleyküm selam.
yazılar Osmanlıca ama biraz daha eski dönem.

Limanun ... ... Tarafında bir adacuk vardur arasından uvak kemiler keçer . Ak kumlu yerdur mezkûr adaciğun şuluk (ne demek bilmiyorum) tarafına marmaracuk limanı dirler. Bir limancuk vardur uvak kemilere eyu limandur vesselam.


okunduğu gibi yazdım ama manası anlaşılıyor zaten.

Sağ üstteki kırmızı yazı: Canib anatoliya.
Alt tarafta da fenerlik etkinlik Marmara tavşan adası gibi adalar var. İçlerinde de köyleri limanları vs var.

Bravo bire bir maşallah

 

[Ruşendil]

Bravo bire bir maşallah

Allah razı olsun. Bu şekilde Osmanlıca veya Arapça muğlak metinler olunca etiketlerseniz yardımcı olmaya çalışırım. Her zaman giremiyorum ama girdikçe bakarım inşallah.

 

[Kafkaslı]

Allah razı olsun. Bu şekilde Osmanlıca veya Arapça muğlak metinler olunca etiketlerseniz yardımcı olmaya çalışırım. Her zaman giremiyorum ama girdikçe bakarım inşallah.

Bu tam osmanlica deyil arapca osmanlica harmanlanlıs giremer misır lehcesi
Genelde misir medresesinde üniversite hocalari kullanilir bu tür yazıyı
Yazinin metni sü defineyle alakali deyil bunu belirtiyim


Limanin yakin sur garşısı tarafinda
Bir adacik vardir orasinda yikik gemiler vardir gayalik gumlu tarafinda bir duman görunur
mezkur âdacik hük mamara limanidir bu liman halkigemicilide iyidir iyi limandir
Yani tarif ettiği yeri anlatmak istemiş

Bunu anlatmak istemis diger yazilarda limanlarin koylarin adidir

 

[nik]

Bende açmadı resim.
Osmanlı bir çok,kitap,şiir vs arapça Osmanlıca yazmişlar