Eski Yunan Alfabesi Çevirisi Hakkında Bilgisi Olan

[hasantopay]

Merhaba arkadaşlar. Eski yunan alfabesini nasıl çevirebiliriz acaba? Bu konuda bilgisi olan veya kaynak gösterebilecek var mı

 

[hasantopay]

Bu sitede dillerden anlayan 1 tane insan yok mu?

 

[orkun]

Bu sitede dillerden anlayan 1 tane insan yok mu?

Selam hasantopay
1 sene önce burada bir arkadaş yazılı mezar steli bulmuştu.
Resmi yunanlı bir Arkadaşa gösterdim okuyamadı.
Eski helenistik yazıyı ancak Arkeologlar okuyabilir.

 

[Mal bulanındır]

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://www.yunanistan.co/yunanistan/yunanalfabesi&ved=2ahUKEwjavIqd_7LkAhVpwsQBHb3RBNwQFjAKegQIARAB&usg=AOvVaw05vj_FthBTcjs3hnep5Nxd

 

[mayhem]

Eski osmanlica yada türkçe yi bile harf harf anlam yazim ve konusmayi bile vs 100 den 50ye kadar düşmüş geriye dönük fazla degil 1 nesil bile yok ama çoğumuz bilmiyor malesef . Kaldiki bu islerin okulunu okuyan elbet vardir onlar bilir ama parmakla sayilicak kadar az cogu karsilastirma yaparak cozuyor buluntulardada bu gecerli tahminidir yani soylenenlerin bir çoğu .

 

[toyalp]

Benim konularımda Türkiye'de tek kaynak olan iki kitap vardı ama şuanda konulara ulaşamadığım için paylaşamıyorum Belki sistemde bir hata vardır. Eğer olur da düzelirse paylaşırım belki sana faydası olur. Ya da sen benim profilimden konularıma bak belki sende çıkar.

 

[hasantopay]

Yunan alfabesinde ki harflerin antik çağ, orta çağ ve modern çağda olmak üzere anlamları wikipedia'da var. Ordaki anlamlarına göre yunancadan çeviri yapıyorum ama tam olarak düzgün bir cümle çıkmıyor. Ama mesela 6. yüzyıl falan diye bazı yazıları çevirdim. Örneğin yunan alfabesinde W normalde yok. Fakat bazı yerlerde ki yazılarda W de geçiyor bunu anlayamadım. İnternette çok araştırma yaptım ama Türkça kaynaklarda eski diller üzerine hiçbir şey bulamadım.

 

[hasantopay]

https://www.google.com/url?sa=t&sou...FjAKegQIARAB&usg=AOvVaw05vj_FthBTcjs3hnep5Nxd

Bu konuları defalarca bende buldum ama burada nasıl çevirilebileceği konusunda hiçbir şey yazmıyor

 

[Mal bulanındır]

Bu konuları defalarca bende buldum ama burada nasıl çevirilebileceği konusunda hiçbir şey yazmıyor

cumle olarak okuyacak bir yigit zaten yok arkeolar dahil.
onlarda her harfin mealini bulup pazil gibi birlestirip.ceviriyolar sende oyle yap

 

[nik]

Bu sitede dillerden anlayan 1 tane insan yok mu?

yani illaki anlamamız mı gerekiyor usta:205: derdin nedir onu söyle elinde bişey arsa siteye at bak bakalım anliyan armı yokmu o zaman beli olur elinde ne arsa buraya at e bizleri haberdae et

 

[Mal bulanındır]

yani illaki anlamamız mı gerekiyor usta:205: derdin nedir onu söyle elinde bişey arsa siteye at bak bakalım anliyan armı yokmu o zaman beli olur elinde ne arsa buraya at e bizleri haberdae et

mali bi gorek deemi ustam...belki ilk goruste ask gibi okunur...misir sumer tabletlerindende daha degerli deildir herad....bu stel

 

[nik]

mali bi gorek deemi ustam...belki ilk goruste ask gibi okunur...misir sumer tabletlerindende daha degerli deildir herad....bu stel

kimsenin bu siteyı artı üstadlarımızı köçük görmeyı hakkı yoktur arsa elinde bir belge atsın siteye deyılmı ustam.