Yazı

[Mehto61]

@vakko ustam teşekkür ederim bilgileriniz için

 

[vakko]

@vakko ustam teşekkür ederim bilgileriniz için

O taşın kestiğin kısmınıda eklermisin konuya.

 

[Mehto61]

@vakko ustam tamamı

 

[vakko]

@vakko ustam tamamı

Üstündeki kelimelerin net anlamlarını çözünce bilgi vereceğim size.Sabır biraz.Bu taş trabzondamı bulundu usta ?

 

[Mehto61]

@vakko yok ustam burada değil doğu bölgesi sabırda sıkıntı yok ustam bekleriz önemli olan bilgi sahibi olmak

 

[vakko]

Aşağıda tercümesi yapılmış olan eski ermenice dilindeki yazıtın tercümesi Define Sohbeti sitesi üzerinde tarafımca yapılmıştır. Site veya Kaynak gösterilmeden içeriklerin izinsiz kopyalanması kullanılması paylaşılması FSEK'in 71.Madde gereği yasak ve suçtur.




1- Kısaltma Der yazıyor anlamı Maitre Sahip demektir.

2- Kısaltma Asdvadz yazıyor anlamı Dieu Tanrı demektir.

3- Kısaltma Hisous yazıyor anlamı Jesus İsa demektir.

4- Kısaltma Krisdos yazıyor anlamı Christ yukarıdaki jesus ile birlikte okunur Jesus Christ anlamı İsa Mesih Tanrının oğludur demektir.

Define Sohbeti
G.Y.E. © 2020​

 

[vakko]

Yazının içeriğinin tamamını akşam açıklarım yarısını çözdüm.

 

[Mehto61]

Yazının içeriğinin tamamını akşam açıklarım yarısını çözdüm.

Teşekkürler ustam sizin bunu cözebileğinizi düşündüğüm İcin aklıma geldi size paylaşmak istedim

 

[murattırosso]

acaba nadir bi objemi dir.

 

[vakko]

Aşağıda tercümesi yapılmış olan eski ermenice dilindeki yazıtın tercümesi Define Sohbeti sitesi üzerinde tarafımca yapılmıştır. Site veya Kaynak gösterilmeden içeriklerin izinsiz kopyalanması kullanılması paylaşılması FSEK'in 71.Madde gereği yasak ve suçtur.

Taşın üzerinde 1.2.3.4 olarak numaralandırmış olduğum kısaltmaları komple okursak türkçe karşılığı;Tanrı herşeyin sahibi, İsa Mesih Tanrının Oğludur yazıyor.



Taşın alt tarafında bulunan yazıda ise
կազմեցի խաչս բարեխնամ - - - - - Տէր Կիրակոս - եւ - - - - - եւ - - - - - եւ - - - ծնողքներուն եւ զաւակներուն սուրբ - - - - - - եւ - - - - -yazıyor.Boşluk bıraktığım yerlerde isimler yazıyor ve kısaltma dini semboller bulunuyor net değil uğraşmaya kafa patlatmaya ve zaman harcamaya gerek yok konu sahibi.Define ile alakalı bir taş ve yazı değildir.

Taşın üzerindeki yazının türkçe açıklaması Ben bir haç yaptım.....
lord [ efendi,bey ] Kirakos için - - - - - - - ve - - - - - ve - - - - - -ebeveynlerim için
[ anne,baba,kız kardeş,abi vs] ve çocuklarım için - - - - - ve ......olarak bitiyor.Taş üzerinde bir adamın dostu için ailesi ve çocukları için yazmış olduğu kutsal bir yazı bulunuyor.


Define Sohbeti
G.Y.E. © 2020​

 

[vakko]

Götürüp bir ermeni kilisesine vermenizi tavsiye ederim.Maddi değeri yoktur.

 

[Memolii]

Aşağıda tercümesi yapılmış olan eski ermenice dilindeki yazıtın tercümesi Define Sohbeti sitesi adına tarafımca yapılmıştır. Site veya Kaynak gösterilmeden içeriklerin izinsiz kopyalanması kullanılması paylaşılması FSEK'in 71.Madde gereği yasak ve suçtur.

Taşın üzerinde 1.2.3.4 olarak numaralandırmış olduğum kısaltmaları komple okursak türkçe karşılığı;Tanrı herşeyin sahibi, İsa Mesih Tanrının Oğludur yazıyor.



Taşın alt tarafında bulunan yazıda ise
կազմեցի խաչս բարեխնամ - - - - - Տէր Կիրակոս - եւ - - - - - եւ - - - - - եւ - - - ծնողքներուն եւ զաւակներուն սուրբ - - - - - - եւ - - - - -yazıyor.Boşluk bıraktığım yerlerde isimler yazıyor ve kısaltma dini semboller bulunuyor net değil uğraşmaya kafa patlatmaya ve zaman harcamaya gerek yok konu sahibi.Define ile alakalı bir taş ve yazı değildir.

Taşın üzerindeki yazının türkçe açıklaması Ben bir haç yaptım arkadaşım
Lord Kirakos için - - - - - - - ve - - - - - ve - - - - - -ebeveynlerim için [ anne,baba,kız kardeş,abi vs] ve çocuklarım için - - - - - ve ......olarak bitiyor.Taş üzerinde bir adamın dostu için ailesi ve çocukları için yazmış olduğu kutsal bir yazı bulunuyor.


Define Sohbeti
G.Y.E. © 2020​

Ustam maşaallah in var çeviri işini süper yapıyorsun bu iş hem gayret hem yetenek işidir sağol yaptığın işin değerine paha biçilmez ??