Yazı
- Konbuyu başlatan Mehto61
- Başlangıç tarihi
vakko
Çok sevipte Taptığımız Başlara Taç Yaptığımız....
- Katılım
- 29 Nis 2015
- Mesajlar
- 2,306
- Tepkime puanı
- 7,313
- Puanları
- 23
Rica ederim çeviri ihtiyacınız olursa beklerim.Vatikana ünideki proflara gitmenize gerek yok..Paylaştığınız görsel için kısaca kirakos ailesi ve ebeveynleri için yazılmış bir taş diyebiliriz.
Son düzenleme:
dersu
Bilgili Üye
- Katılım
- 25 Eyl 2018
- Mesajlar
- 269
- Tepkime puanı
- 235
- Puanları
- 7
- Yaş
- 53
İçinde bulunduğu ortamlara değer katan insanlara bayılıyorum, saygılar sevgili kardeşim.
Teşekkürler ustam tabiki bu olay 2 sene oldu görüşeli arşivlerimi karıştırırken tekrar görünce ve sizinde ceviri tercübeniz olduğundan değerli ustama sunmak istedim tabi bundan sonra sıkıstığım yerde siz değerli ustalarım dan yardım alacağım almayada devam edeceğim
vakko
Çok sevipte Taptığımız Başlara Taç Yaptığımız....
- Katılım
- 29 Nis 2015
- Mesajlar
- 2,306
- Tepkime puanı
- 7,313
- Puanları
- 23
usta bu taş doğuda hangi ilde bulunmuş bilgin varmı
Tam bilgim yok ama muş Bitlis tarafı olması lazım ama kazıda bulmadı bunu Bi evin duvarında gömülmüş bulundu duvar yıkılınca içinden düşmüş ama orayada nereden geldi bilmiyoruz niye sordunuz ustam
vakko
Çok sevipte Taptığımız Başlara Taç Yaptığımız....
- Katılım
- 29 Nis 2015
- Mesajlar
- 2,306
- Tepkime puanı
- 7,313
- Puanları
- 23
Böyle güzel işçilik her bölgeden çıkmıyor onun için sordum.
saspundas48
Yeni Üye
- Katılım
- 22 Mar 2020
- Mesajlar
- 23
- Tepkime puanı
- 30
- Puanları
- 3
Ustam selamun aleyküm hayırlı geceler bu taşa benzer bir taşta biz bulmuştuk ama altta böyle yazılar yoktu bizim bulduğumuz taşta nedir bu taş bilgi verebilirmisiniz teşekkürlerAşağıda tercümesi yapılmış olan eski ermenice dilindeki yazıtın tercümesi Define Sohbeti sitesi üzerinde tarafımca yapılmıştır. Site veya Kaynak gösterilmeden içeriklerin izinsiz kopyalanması kullanılması paylaşılması FSEK'in 71.Madde gereği yasak ve suçtur.
Taşın üzerinde 1.2.3.4 olarak numaralandırmış olduğum kısaltmaları komple okursak türkçe karşılığı;Tanrı herşeyin sahibi, İsa Mesih Tanrının Oğludur yazıyor.
Taşın alt tarafında bulunan yazıda ise
կազմեցի խաչս բարեխնամ - - - - - Տէր Կիրակոս - եւ - - - - - եւ - - - - - եւ - - - ծնողքներուն եւ զաւակներուն սուրբ - - - - - - եւ - - - - -yazıyor.Boşluk bıraktığım yerlerde isimler yazıyor ve kısaltma dini semboller bulunuyor net değil uğraşmaya kafa patlatmaya ve zaman harcamaya gerek yok konu sahibi.Define ile alakalı bir taş ve yazı değildir.
Taşın üzerindeki yazının türkçe açıklaması Ben bir haç yaptım.....
lord [ efendi,bey ] Kirakos için - - - - - - - ve - - - - - ve - - - - - -ebeveynlerim için
[ anne,baba,kız kardeş,abi vs] ve çocuklarım için - - - - - ve ......olarak bitiyor.Taş üzerinde bir adamın dostu için ailesi ve çocukları için yazmış olduğu kutsal bir yazı bulunuyor.
Define Sohbeti
G.Y.E. © 2020
vakko
Çok sevipte Taptığımız Başlara Taç Yaptığımız....
- Katılım
- 29 Nis 2015
- Mesajlar
- 2,306
- Tepkime puanı
- 7,313
- Puanları
- 23
Bu taşlar haçkar olarak tanımlanıyor.Ermeni kiliseleri ve diğer yapılarda görebilirsiniz.Adı ermenice haç ve taş kelimelerinden gelir yani HAÇKAR ermenice haç ve taş demektir.Mezar içinde hazırlanıp kullanılır.
saspundas48
Yeni Üye
- Katılım
- 22 Mar 2020
- Mesajlar
- 23
- Tepkime puanı
- 30
- Puanları
- 3
Allah cc razı olsun ustam
Bu taşlar haçkar olarak tanımlanıyor.Ermeni kiliseleri ve diğer yapılarda görebilirsiniz.Adı ermenice haç ve taş kelimelerinden gelir yani HAÇKAR ermenice haç ve taş demektir.Mezar içinde hazırlanıp kullanılır.
ersen0010
Bilgili Üye
- Katılım
- 24 Mar 2015
- Mesajlar
- 346
- Tepkime puanı
- 486
- Puanları
- 11
Adamın dibisin usta bu alemde teksin
Aşağıda tercümesi yapılmış olan eski ermenice dilindeki yazıtın tercümesi Define Sohbeti sitesi üzerinde tarafımca yapılmıştır. Site veya Kaynak gösterilmeden içeriklerin izinsiz kopyalanması kullanılması paylaşılması FSEK'in 71.Madde gereği yasak ve suçtur.
1- Kısaltma Der yazıyor anlamı Maitre Sahip demektir.
2- Kısaltma Asdvadz yazıyor anlamı Dieu Tanrı demektir.
3- Kısaltma Hisous yazıyor anlamı Jesus İsa demektir.
4- Kısaltma Krisdos yazıyor anlamı Christ yukarıdaki jesus ile birlikte okunur Jesus Christ anlamı İsa Mesih Tanrının oğludur demektir.
Define Sohbeti
G.Y.E. © 2020
